1
00:00:10,044 --> 00:00:16,044
♪ A fost automatizare, știu ♪
2
00:00:16,284 --> 00:00:20,788
♪ Asta a fost
făcând fabrica să plece ♪
3
00:00:21,789 --> 00:00:27,561
♪ Există un RCA 503 ♪
4
00:00:27,661 --> 00:00:29,830
♪ Stând lângă mine, dragă ♪
5
00:00:29,930 --> 00:00:32,066
♪ Unde erai înainte ♪
6
00:00:32,166 --> 00:00:34,502
Bine, ține pasul
treaba bună, Cinco.
7
00:00:34,602 --> 00:00:36,204
♪ Nu are zâmbetul tău... ♪
8
00:00:37,671 --> 00:00:39,107
Hei, Tres, cum merge acolo?
9
00:00:40,274 --> 00:00:44,212
♪ Doar o grămadă de pumn
carduri și becuri ♪
10
00:00:44,312 --> 00:00:47,515
♪ Și casetă, dragă ♪
11
00:00:47,615 --> 00:00:50,318
♪ Ești o fată moale ♪
12
00:00:50,418 --> 00:00:54,054
♪ Cald și dulce ♪
13
00:00:55,022 --> 00:00:56,957
♪ Dar tu ești doar uman ♪
14
00:00:57,057 --> 00:01:00,128
♪ Și asta e învechit ♪
15
00:01:00,928 --> 00:01:06,667
♪ Deși sunt foarte
iubitor de acel nou 503 ♪
16
00:01:06,767 --> 00:01:08,336
♪ Dragă ♪ Ce?
17
00:01:08,436 --> 00:01:09,637
♪ Automatizarea nu este ♪
18
00:01:09,737 --> 00:01:12,306
Cuatro, ai făcut-o
vezi asta? ♪ Pentru ♪
19
00:01:12,406 --> 00:01:14,142
♪ Eu. ♪
20
00:01:21,649 --> 00:01:23,884
Cuatro, ce tocmai sa întâmplat?
21
00:01:42,736 --> 00:01:44,037
Ce...?
22
00:02:05,493 --> 00:02:07,171
Oh, stai.
23
00:02:07,195 --> 00:02:08,996
Oh.
24
00:02:09,096 --> 00:02:10,431
Hei.
25
00:02:18,472 --> 00:02:21,032
Nu trebuie să fim... Uite, eu
stiu ca nu mai suntem impreuna...
26
00:02:23,110 --> 00:02:25,779
Bună dimineața. Hei.
27
00:02:27,548 --> 00:02:28,616
Îmi pare rău.
28
00:02:28,716 --> 00:02:30,451
Nu...
29
00:02:30,551 --> 00:02:31,785
Cum ai fost?
30
00:02:32,586 --> 00:02:34,855
Sunt, uh, sunt bine.
31
00:02:35,856 --> 00:02:38,592
Ar trebui să fim încă
capabil să vorbească, știi?
32
00:02:38,692 --> 00:02:40,461
Distribuie lucruri.
33
00:02:40,561 --> 00:02:42,206
Nu e ca și cum aș fi încă
raportează despre voi băieți
34
00:02:42,230 --> 00:02:43,597
la Afaceri Interne mai.
35
00:02:43,697 --> 00:02:45,399
Și locul a fost
atât de grozav și...
36
00:02:45,499 --> 00:02:47,568
Dar nu există presiune
pentru a stabili o dată, totuși.
37
00:02:47,668 --> 00:02:48,736
Nicio presiune.
38
00:02:48,836 --> 00:02:49,637
Tocmai scriam
în jurnalul viitor
39
00:02:49,737 --> 00:02:51,071
în jurnalul meu bullet.
40
00:02:51,239 --> 00:02:53,874
Poate că nu ești un
„plan pe termen lung” fel de gală.
41
00:02:53,974 --> 00:02:55,243
De asemenea, cool.
42
00:02:55,343 --> 00:02:56,777
Totul în regulă?
43
00:02:56,877 --> 00:02:58,222
Tocmai ai auzit
ce a spus Chavez?
44
00:02:58,246 --> 00:03:00,714
Uh, uh, nu, nu. Ce?
Detectivul Chavez.
45
00:03:00,814 --> 00:03:03,150
Ea doar a spus că nu este
de parcă ea încă raportează
46
00:03:03,251 --> 00:03:06,520
pe noi băieți la Intern
Mai multe afaceri.
47
00:03:06,620 --> 00:03:09,323
Nu ca ea
totuși, așa cum era ea.
48
00:03:09,423 --> 00:03:11,725
Chavez raporta despre asta
noi la Afaceri Interne.
49
00:03:11,825 --> 00:03:13,237
noi toți. În secret.
50
00:03:13,261 --> 00:03:14,595
Probabil tot timpul asta.
51
00:03:14,695 --> 00:03:19,300
Ceea ce este... rău.
52
00:03:21,569 --> 00:03:23,837
Nu pot să cred
aceasta. Trebuie să plec.
53
00:03:23,937 --> 00:03:25,406
Da.
54
00:03:37,150 --> 00:03:39,453
Zâmbește, Allie, ești în fața camerei.
55
00:03:39,553 --> 00:03:42,122
Nu te entuziasma prea mult.
Un fel de supratensiune
56
00:03:42,290 --> 00:03:43,123
a pus totul offline.
57
00:03:43,291 --> 00:03:44,858
Camere, senzori de mișcare,
58
00:03:44,958 --> 00:03:47,661
și majoritatea roboților.
59
00:03:47,761 --> 00:03:49,129
Majoritatea roboților?
60
00:03:49,297 --> 00:03:51,632
Mm-hmm. Au curățat
toate pentru noi.
61
00:03:51,732 --> 00:03:55,536
Și se pare că ei sună
acest loc o „fabrică întunecată”.
62
00:03:55,636 --> 00:03:57,505
Mașinile funcționează toată noaptea,
63
00:03:57,605 --> 00:03:59,416
și au pus bazele pentru om
muncitori a doua zi.
64
00:03:59,440 --> 00:04:01,742
Nu erau doar
folosind mașinile.
65
00:04:01,842 --> 00:04:03,411
Uite, le construiau.
66
00:04:03,511 --> 00:04:05,078
Deci, roboții construiesc roboți.
67
00:04:05,178 --> 00:04:06,414
Roboți până în jos.
68
00:04:06,514 --> 00:04:09,116
Peste noapte
se mentine schimbul
69
00:04:09,216 --> 00:04:12,152
de un singur om. Ei bine, a fost.
70
00:04:12,320 --> 00:04:14,588
Robert Cuevas, 48 de ani.
71
00:04:14,688 --> 00:04:17,057
A lucrat în această fabrică
ultimii opt ani.
72
00:04:17,157 --> 00:04:19,660
Contuzii aici și aici.
73
00:04:19,760 --> 00:04:21,028
Probabil mai multe aici.
74
00:04:21,128 --> 00:04:23,307
Deci cauza ar putea fi
traumatisme de forță contondente.
75
00:04:23,331 --> 00:04:25,766
Hei, ce crezi din asta?
76
00:04:25,866 --> 00:04:27,668
Vai. Cine?
77
00:04:27,768 --> 00:04:28,969
Ce-i cine?
78
00:04:29,069 --> 00:04:30,504
Acest stropi este
pe toată harta.
79
00:04:30,604 --> 00:04:32,164
A venit doar de la a
o mână de impacturi,
80
00:04:32,205 --> 00:04:33,317
dar dimensiunea
picături de sânge...
81
00:04:33,341 --> 00:04:35,843
Acestea sunt în jur
patru milimetri.
82
00:04:35,943 --> 00:04:38,078
Acestea sunt poate două, 2,5.
83
00:04:38,178 --> 00:04:39,178
Toate normale.
84
00:04:39,212 --> 00:04:40,648
Acestea sunt de un milimetru.
85
00:04:40,748 --> 00:04:42,783
Mai puțin de un milimetru
înseamnă foarte rapid,
86
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
ca un glonț sau un ferăstrău de masă.
87
00:04:44,518 --> 00:04:47,421
Dar modelul este
asemănător cu un impact contondent.
88
00:04:47,521 --> 00:04:50,334
Ca un pumn. Hi.
89
00:04:50,358 --> 00:04:51,892
Bună.
90
00:04:51,992 --> 00:04:53,727
Scuze că deranjez. Îmi pare rău.
91
00:04:53,827 --> 00:04:56,764
Eu sunt Sabrina,
Asistentul domnului Thomas.
92
00:04:56,864 --> 00:04:58,065
domnule Thomas?
93
00:04:58,165 --> 00:05:00,701
Proprietarul acestei companii,
printre multe altele.
94
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Mi s-a cerut să vă las
știi că tehnicienii
95
00:05:02,736 --> 00:05:06,239
care a găsit-o pe a domnului Cuevas
corpul sunt aici
96
00:05:06,374 --> 00:05:08,576
daca poate vrei
să vorbesc cu ei.
97
00:05:08,676 --> 00:05:10,678
Da.
98
00:05:17,585 --> 00:05:18,786
Hei.
99
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
Un bărbat zăcea pe moarte cu
toate aceste mașini
100
00:05:21,188 --> 00:05:23,791
mutarea si lucrul
în jurul lui, nu?
101
00:05:23,891 --> 00:05:25,626
Este un fel de dezumanizant.
102
00:05:26,660 --> 00:05:28,862
Așteptaţi un minut.
103
00:05:32,299 --> 00:05:33,667
Acesta este sânge?
104
00:05:37,438 --> 00:05:39,707
Da, sunt mai multe aici.
105
00:05:48,215 --> 00:05:49,282
Allie.
106
00:05:49,417 --> 00:05:50,951
Sunt firele de păr alea?
107
00:05:51,051 --> 00:05:52,319
Da.
108
00:05:52,420 --> 00:05:55,456
Aceeași culoare ca a noastră
al victimei, nu?
109
00:05:56,924 --> 00:05:58,191
Ei bine...
110
00:05:58,291 --> 00:06:00,227
Au ieșit așa sau...?
111
00:06:00,428 --> 00:06:02,496
Să vedem.
112
00:06:03,263 --> 00:06:07,234
Uită-te acolo. Merge așa.
113
00:06:19,112 --> 00:06:20,848
E cam bizar, nu?
114
00:06:24,652 --> 00:06:26,353
Bună, micuțule.
115
00:06:32,793 --> 00:06:36,363
Deci, nu ai făcut-o
omorâți-l, nu-i așa?
116
00:06:46,674 --> 00:06:49,743
♪ Cine... ești? ♪
117
00:06:49,843 --> 00:06:52,480
♪ Cine, cine, cine, cine? ♪
118
00:06:52,580 --> 00:06:55,459
♪ Cine... ești? ♪
119
00:06:55,483 --> 00:06:57,518
♪ Cine, cine, cine, cine? ♪
120
00:06:57,618 --> 00:06:59,119
♪ Chiar vreau să știu ♪
121
00:06:59,219 --> 00:07:01,889
♪ Cine... ești? ♪
122
00:07:01,989 --> 00:07:03,624
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Cine... ♪
123
00:07:03,724 --> 00:07:07,471
♪ Hai, spune-mi cine
esti tu, tu, tu ♪
124
00:07:07,495 --> 00:07:09,997
♪ Tu ești! ♪
125
00:07:24,878 --> 00:07:27,915
Hei, unde este micuța ta prietenă?
126
00:07:28,816 --> 00:07:30,518
Beau și cu mine am condus separat.
127
00:07:30,618 --> 00:07:32,252
Crede-mă, vedem
destul unul de altul
128
00:07:32,352 --> 00:07:34,121
sub sistemul de parteneri al lui Allie.
129
00:07:35,355 --> 00:07:38,759
Chiar nu crezi că a
robotul l-a ucis pe tipul acela, tu?
130
00:07:38,859 --> 00:07:42,029
Ei bine, spun experții
nu se putea întâmpla.
131
00:07:42,129 --> 00:07:45,999
Matrice RGB/lidar combinată cu
un sistem de ghidare de proximitate
132
00:07:46,099 --> 00:07:48,168
înseamnă că poate vedea perfect.
133
00:07:48,268 --> 00:07:49,513
Nu se putea ciocni
cu obiecte.
134
00:07:49,537 --> 00:07:51,672
Am construit-o pentru a nu
se ciocnesc cu obiecte.
135
00:07:51,772 --> 00:07:53,674
Multumesc foarte mult pentru asta
explicatie amanuntita,
136
00:07:53,774 --> 00:07:55,519
care nu a fost o
raspuns la intrebarea mea.
137
00:07:55,543 --> 00:07:56,977
Este literalmente imposibil
138
00:07:57,077 --> 00:07:58,717
pentru una dintre acestea
mașini pentru a răni pe cineva?
139
00:07:58,779 --> 00:08:00,781
Am construit
tipii ăștia de șase ani.
140
00:08:00,881 --> 00:08:03,083
Nu am avut niciodată o rănire.
141
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
Ei bine, Bill și-a ars mâna
142
00:08:05,052 --> 00:08:06,530
pe un fier de lipit luna trecută.
143
00:08:06,554 --> 00:08:09,790
Nu am avut niciodată o
accident legat de robot.
144
00:08:09,890 --> 00:08:11,659
Bine, ce dacă
nu a fost un accident?
145
00:08:11,759 --> 00:08:13,402
Ar putea cineva să modifice
cu unul din aceste lucruri
146
00:08:13,426 --> 00:08:15,128
pentru a-l face mai periculos?
147
00:08:15,228 --> 00:08:18,265
Ei bine, am rulat diagnosticarea
nenorocitul, uh, Ocho.
148
00:08:18,365 --> 00:08:21,134
Uh, Ocho este numele lui pentru că
el este al optulea robot.
149
00:08:21,234 --> 00:08:23,236
Te-ar surprinde
invat eu vorbesc spaniola?
150
00:08:23,336 --> 00:08:24,738
Corect.
151
00:08:24,838 --> 00:08:28,576
Ei bine, el este la fel de bun ca el
proaspăt ieşit de pe linia de asamblare.
152
00:08:28,676 --> 00:08:30,110
Uh, nimeni nu l-a manipulat.
153
00:08:31,011 --> 00:08:33,080
Dar roboții pot
fi controlat. Corect?
154
00:08:33,180 --> 00:08:35,082
Așa cum o persoană conduce o mașină.
155
00:08:35,182 --> 00:08:38,485
Cine aici ar putea ajunge în spatele
roata unuia dintre aceste lucruri?
156
00:08:38,586 --> 00:08:40,921
Sistemul nostru hidraulic biped
roboți umanoizi
157
00:08:41,021 --> 00:08:44,324
utilizați programarea cadru-cheie
și o suită de instrumente AI
158
00:08:44,424 --> 00:08:45,325
a opera.
159
00:08:45,425 --> 00:08:48,261
Asta necesită experiență, dar,
160
00:08:48,361 --> 00:08:51,665
Presupun că mulți dintre cei care
munca aici ar putea să-și dea seama.
161
00:08:52,633 --> 00:08:55,035
Cel puțin în teorie.
doar cred ca...
162
00:08:55,135 --> 00:08:56,937
Hei, hei!
163
00:08:57,037 --> 00:08:58,739
Hei, hei.
164
00:08:58,839 --> 00:09:01,374
Hei, ce faci
crezi ca faci?
165
00:09:01,474 --> 00:09:02,843
Aceasta este tehnologie proprietară.
166
00:09:02,943 --> 00:09:05,045
Ei bine, asta
tehnologie proprietară
167
00:09:05,145 --> 00:09:06,914
este cel puțin
o armă crimei.
168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Sau un criminal adevărat.
169
00:09:08,982 --> 00:09:11,685
Fie acest lucru făcut de om
mașina l-a ucis pe domnul Cuevas,
170
00:09:13,386 --> 00:09:15,222
sau asta e ceea ce cineva
vrea să gândim.
171
00:09:17,024 --> 00:09:20,427
Oricum, unii
persoana este responsabila.
172
00:09:20,527 --> 00:09:22,195
Ocho și stropi de sânge
173
00:09:22,295 --> 00:09:23,764
asta e tot
dovezile pe care le avem,
174
00:09:23,864 --> 00:09:25,298
deci, da, vine cu noi.
175
00:09:28,068 --> 00:09:30,013
Frumos, Roomba are cap
spre stropirea mea de sânge.
176
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
Nu, nu-nu-nu-nu,
nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu-nu.
177
00:09:32,906 --> 00:09:35,776
Am înțeles. Am înțeles.
178
00:09:35,876 --> 00:09:36,876
Sunt bine.
179
00:09:36,910 --> 00:09:39,279
Doar ciudat să fac o autopsie
180
00:09:39,379 --> 00:09:42,750
unde ucigașul ar putea de fapt
fii în aceeași cameră cu mine.
181
00:09:42,850 --> 00:09:44,752
Max și Allie sunt aici.
182
00:09:44,852 --> 00:09:47,721
te iubesc. Uh, ascultă
terapeutul tău fizic.
183
00:09:49,657 --> 00:09:50,924
Sora ta se descurcă mai bine?
184
00:09:51,024 --> 00:09:52,325
Vine acasă vineri.
185
00:09:52,425 --> 00:09:54,185
Medicii au crezut asta
ar dura mult mai mult
186
00:09:54,227 --> 00:09:55,787
a reveni din
intoxicație cu taliu,
187
00:09:55,829 --> 00:09:57,564
dar sunt fericiți
cu progresul ei.
188
00:09:57,665 --> 00:09:59,066
că,
189
00:09:59,166 --> 00:10:00,934
și, de asemenea, nu va face
nu mai critica
190
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
înțelegerea fiziologiei ei
de anatomie, deci...
191
00:10:03,136 --> 00:10:04,805
Se pare că e
înapoi la normal.
192
00:10:04,905 --> 00:10:07,941
Deci, domnule Cuevas.
193
00:10:08,041 --> 00:10:09,376
Cauza morții este clară.
194
00:10:09,476 --> 00:10:12,880
Traumă de forță contondente la
capul, gatul si pieptul.
195
00:10:12,980 --> 00:10:14,581
Felul morții,
pe de alta parte,
196
00:10:14,682 --> 00:10:16,249
este mai dificil de definit.
197
00:10:16,349 --> 00:10:19,753
Nu natural, nu sinucidere,
care ne lasă cu accident
198
00:10:19,853 --> 00:10:21,621
sau... Omucidere.
199
00:10:21,722 --> 00:10:25,058
Robocid, totuși, nu? Mm-hmm.
200
00:10:25,158 --> 00:10:26,794
„Cide” înseamnă act de ucidere,
201
00:10:26,894 --> 00:10:29,162
„homi” însemnând prin
uman, în timp ce...
202
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
Crezi că Ocho este responsabil.
203
00:10:30,964 --> 00:10:33,233
Aproape am ratat-o
la examen,
204
00:10:33,333 --> 00:10:34,802
dar l-am prins la radiografie.
205
00:10:34,902 --> 00:10:36,112
Acum, asta este un pic de
craniul victimei noastre,
206
00:10:36,136 --> 00:10:37,437
curățată și aprinsă oblic.
207
00:10:37,537 --> 00:10:38,657
Poti vedea impactul aici.
208
00:10:38,739 --> 00:10:39,940
Ceva l-a lovit puternic,
209
00:10:40,040 --> 00:10:41,284
lăsând chiar asta
rană distinctivă.
210
00:10:41,308 --> 00:10:44,311
Acum, aceasta este mâna robotului.
211
00:10:45,112 --> 00:10:46,479
Vezi tu
defect de fabricatie,
212
00:10:46,579 --> 00:10:47,815
curba asta mica?
213
00:10:52,720 --> 00:10:54,087
Aș numi asta un meci.
214
00:10:54,187 --> 00:10:56,957
Acest robot ne-a lovit
victima pe cap
215
00:10:57,057 --> 00:10:59,292
foarte greu. Oi.
216
00:10:59,392 --> 00:11:00,928
Am ceva aici.
217
00:11:02,262 --> 00:11:05,709
E ceva
reflectorizant în această rană.
218
00:11:05,733 --> 00:11:07,711
Un fel de bucată de sticlă.
219
00:11:07,735 --> 00:11:10,303
Nu am observat nicio ciobitură
sau sticla crapata pe Ocho.
220
00:11:10,403 --> 00:11:13,741
Poate că a fost lovit de
un instrument secundar.
221
00:11:13,841 --> 00:11:15,375
O sticlă sau un pahar de băut?
222
00:11:15,475 --> 00:11:17,745
Amintește-ți că odată,
cu globul de zăpadă?
223
00:11:17,845 --> 00:11:20,814
Nu știu ce este un glob de zăpadă
făcând într-o fabrică de roboți.
224
00:11:20,914 --> 00:11:22,225
Aflați unde
sticla a venit din.
225
00:11:22,249 --> 00:11:24,051
Și voi primi
împreună cu Folsom
226
00:11:24,151 --> 00:11:26,787
și încearcă să-i recreeze atacul.
227
00:11:28,288 --> 00:11:30,390
Mi-aș dori să o facă
spune-ne ce s-a întâmplat.
228
00:11:30,490 --> 00:11:33,160
Dar cred că dacă vrem
găsiți persoana responsabilă,
229
00:11:33,260 --> 00:11:34,527
va trebui să ne dăm seama
230
00:11:34,627 --> 00:11:37,865
ce s-a întâmplat cu asta
omule, lovitură cu lovitură.
231
00:11:40,100 --> 00:11:42,269
Tatăl meu a fost un tip foarte bun.
232
00:11:42,369 --> 00:11:44,537
Sunt sigur că toți cei care
vine aici spune că,
233
00:11:44,637 --> 00:11:47,975
dar el... Toată lumea la a lui
slujba a spus că este foarte amabil.
234
00:11:48,075 --> 00:11:50,277
Am merge la
supermarket, banca,
235
00:11:50,377 --> 00:11:52,756
și toți lucrează
acolo l-a cunoscut, ca,
236
00:11:52,780 --> 00:11:54,848
— Bună, Robert. „Cum e
merge, Robert?"
237
00:11:54,948 --> 00:11:57,417
S-a înțeles cu
toată lumea, aproape.
238
00:11:59,486 --> 00:12:00,821
Aproape?
239
00:12:00,921 --> 00:12:03,323
A fost asta
femeie la munca lui.
240
00:12:03,423 --> 00:12:05,625
Ea este în preajma mea
vârsta. Numele ei este Eve?
241
00:12:05,793 --> 00:12:08,929
Ea și tata s-au înțeles frumos
rău acum câteva luni.
242
00:12:09,029 --> 00:12:10,306
Cred că ea cam
îl ura, de fapt.
243
00:12:10,330 --> 00:12:11,775
Știi ce
lupta era despre?
244
00:12:11,799 --> 00:12:13,033
Nu a vrut să-mi spună,
245
00:12:13,133 --> 00:12:15,235
dar cred că avea ceva
de a face cu un brevet.
246
00:12:15,335 --> 00:12:17,170
Ceea ce este ciudat. Un brevet?
247
00:12:17,270 --> 00:12:19,506
Tatăl meu era foarte bun la
punând lucrurile cap la cap.
248
00:12:19,606 --> 00:12:21,541
Dar nu era ca un adevărat
inginer sau altceva.
249
00:12:21,641 --> 00:12:22,675
Nu a mers la facultate.
250
00:12:22,810 --> 00:12:24,044
Cred că l-a băgat în cap
251
00:12:24,144 --> 00:12:26,790
că contribuia
mai mult decât era el cu adevărat.
252
00:12:26,814 --> 00:12:28,681
El a fost de fapt
destul de blocat pe asta.
253
00:12:28,816 --> 00:12:30,794
Dar nu crezi
de aceea el...
254
00:12:30,818 --> 00:12:32,953
Momentan nu știm.
255
00:12:33,053 --> 00:12:34,053
Sper că nu a făcut-o
256
00:12:34,087 --> 00:12:35,207
orice ar fi fost, știi
257
00:12:35,288 --> 00:12:37,190
împinge-l și prinde-l singur...
258
00:12:37,991 --> 00:12:39,326
Îmi pare rău, doar...
259
00:12:39,426 --> 00:12:42,029
Nu sunt pregătit să nu am
el în jur, știi?
260
00:12:43,363 --> 00:12:44,664
Îl simt.
261
00:12:44,832 --> 00:12:46,099
Acesta va fi acela.
262
00:12:46,199 --> 00:12:49,202
Va pluti în sus
la acea linie mică,
263
00:12:49,302 --> 00:12:50,838
spune-ne că este un meci
264
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
la acel ciob mic
în gâtul victimei.
265
00:12:52,973 --> 00:12:53,973
Bine.
266
00:12:54,007 --> 00:12:55,342
Următorul va fi acela.
267
00:12:55,442 --> 00:12:57,277
Total. Mai bine să fie.
268
00:12:57,377 --> 00:12:59,312
Rămâm fără sticlă
de la locul crimei.
269
00:12:59,412 --> 00:13:02,916
Dacă nu mai sunt ceva
chestii în chestia asta cu vid.
270
00:13:03,016 --> 00:13:05,218
Dacă îmi dau seama cum să...
271
00:13:05,318 --> 00:13:07,754
Oh! ... Deschide-l.
272
00:13:09,089 --> 00:13:10,590
esti bun?
273
00:13:12,592 --> 00:13:14,494
Ești pregătit pentru următorul?
274
00:13:14,594 --> 00:13:16,096
Da.
275
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
mai esti
te gândești la Chavez?
276
00:13:18,031 --> 00:13:19,266
Nu.
277
00:13:20,600 --> 00:13:21,768
Ei bine, vreau să spun,
278
00:13:21,869 --> 00:13:23,579
este doar, când, când
Ți-am spus despre Chavez
279
00:13:23,603 --> 00:13:25,638
raportarea la
IAB, ai spus da,
280
00:13:25,738 --> 00:13:29,409
dar ai spus da
cum știai deja.
281
00:13:29,509 --> 00:13:32,312
am făcut-o. De câteva săptămâni.
282
00:13:32,412 --> 00:13:34,581
Și asta nu te-a deranjat?
283
00:13:36,249 --> 00:13:37,951
Este enervant dacă
Spun „Nu chiar”?
284
00:13:38,051 --> 00:13:39,051
Da.
285
00:13:39,086 --> 00:13:40,320
Ei bine, nu chiar.
286
00:13:43,690 --> 00:13:45,658
Hei, asta este cu adevărat
deranjandu-te.
287
00:13:45,758 --> 00:13:47,460
Nu, este pur și simplu ciudat.
288
00:13:47,560 --> 00:13:49,897
Ar trebui să ne întoarcem la muncă.
289
00:13:49,997 --> 00:13:51,764
Pe sticlă?
290
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
Bine.
291
00:13:54,534 --> 00:13:56,904
Da.
292
00:13:57,004 --> 00:13:59,406
Acesta cu siguranță.
293
00:14:04,277 --> 00:14:05,889
Știm că șeful tău este aici.
294
00:14:05,913 --> 00:14:08,215
LVPD și-a văzut Bentley-ul
tragi acum 20 de minute.
295
00:14:08,315 --> 00:14:09,449
Am înțeles.
296
00:14:09,549 --> 00:14:10,894
Este chiar frustrant.
297
00:14:10,918 --> 00:14:12,228
Dar mi-e teamă că doar
nu-l ai acum.
298
00:14:12,252 --> 00:14:13,586
„Frustrant”?
299
00:14:13,686 --> 00:14:15,364
Unul dintre angajații lui
a fost ucis aseară
300
00:14:15,388 --> 00:14:16,756
pe podeaua fabricii lui.
301
00:14:16,924 --> 00:14:19,659
Orice idee când tu
îl va „avea”?
302
00:14:19,759 --> 00:14:21,494
Îmi pare atât de rău.
303
00:14:21,594 --> 00:14:23,363
Crede-mă, suntem
toate încă se clatina
304
00:14:23,463 --> 00:14:25,198
de la trecerea domnului Cuevas.
305
00:14:25,298 --> 00:14:27,034
Dar tot ce pot spune
momentan este,
306
00:14:27,134 --> 00:14:28,401
Nu-l am.
307
00:14:28,501 --> 00:14:30,603
Dar femeia
Am vorbit mai devreme?
308
00:14:30,703 --> 00:14:31,972
Eve.
309
00:14:32,072 --> 00:14:33,917
Avem ceva urmărire
întrebări pe care să-i pună ei.
310
00:14:33,941 --> 00:14:35,684
Din păcate, nu am
fie ea momentan.
311
00:14:35,708 --> 00:14:38,045
Oh. Nici măcar nu trebuie să te uiți?
312
00:14:38,145 --> 00:14:41,949
Nu o am. Desigur
nu o „ai”.
313
00:14:42,049 --> 00:14:43,450
Pentru că nu poți „ai” oameni.
314
00:14:43,550 --> 00:14:44,817
Poți să te distrezi bine.
315
00:14:44,952 --> 00:14:47,320
Poți avea un
pofta de clatite.
316
00:14:47,420 --> 00:14:48,688
Poți avea chlamydia.
317
00:14:48,788 --> 00:14:50,257
Bine.
318
00:14:50,357 --> 00:14:52,993
Suntem bucuroși să așteptăm
până sunt gata.
319
00:14:53,093 --> 00:14:55,228
Deocamdată ai putea
să ne arăți la toaletă?
320
00:14:55,328 --> 00:14:57,264
Mm-hmm.
321
00:15:01,969 --> 00:15:05,038
Știi că treaba ta
vine cu o insignă, nu?
322
00:15:05,138 --> 00:15:08,375
Astfel e mai rapid. Și mai distracție.
323
00:15:08,475 --> 00:15:10,410
În plus, o insignă,
ea ne lasa sa trecem.
324
00:15:10,510 --> 00:15:12,188
Până la securitate
ne conduce la biroul lui,
325
00:15:12,212 --> 00:15:14,114
a ieşit deja pe uşa din spate.
326
00:15:14,214 --> 00:15:16,783
În plus, suntem tu și eu.
327
00:15:16,883 --> 00:15:18,018
Ce înseamnă asta?
328
00:15:18,118 --> 00:15:19,862
Ei bine, tu, am încredere în tine
ceva de genul acesta.
329
00:15:19,886 --> 00:15:21,188
Îmi iubesc toate CSI-urile mele,
330
00:15:21,288 --> 00:15:23,690
dar unii dintre ei se chinuie
cu păstrarea unui profil scăzut.
331
00:15:23,790 --> 00:15:25,525
Oh, tăiați-le puțin.
332
00:15:25,625 --> 00:15:27,527
Nu au început toți
off ca sub acoperire.
333
00:15:27,627 --> 00:15:29,296
Nici eu nu mi-am propus.
334
00:15:29,396 --> 00:15:31,564
A fost un post
urmă la detectiv.
335
00:15:31,664 --> 00:15:34,134
Există de fapt un
toata povestea sa...
336
00:15:37,204 --> 00:15:38,571
Huh.
337
00:15:39,372 --> 00:15:40,673
Da! Da!
338
00:15:40,773 --> 00:15:42,909
Vezi cum s-a întâmplat?
339
00:15:48,715 --> 00:15:50,583
Truman Thomas.
340
00:15:50,683 --> 00:15:54,654
Lasă-mă să ghicesc, asta
mica demonstratie
341
00:15:58,325 --> 00:16:00,060
nu cum arata?
342
00:16:04,864 --> 00:16:07,234
Cineva a fost ocupat.
343
00:16:08,201 --> 00:16:10,503
Da, doamnă.
344
00:16:10,603 --> 00:16:12,139
Am izolat ceea ce cred că sunt
345
00:16:12,239 --> 00:16:15,042
diferitele trasee
a impactului și a aruncării.
346
00:16:15,142 --> 00:16:17,520
Și am început și eu
la matematica de care vei avea nevoie
347
00:16:17,544 --> 00:16:18,811
pentru acel model adaptiv.
348
00:16:18,911 --> 00:16:20,180
Asta este mult, chiar și pentru tine.
349
00:16:20,280 --> 00:16:23,050
Încercând să traverseze fiecare
„T” și punctează fiecare „I”.
350
00:16:23,150 --> 00:16:24,784
Deci, uh
351
00:16:24,884 --> 00:16:26,386
ce mai faci?
352
00:16:28,321 --> 00:16:29,641
Știu asta, după
ce sa întâmplat,
353
00:16:29,689 --> 00:16:30,690
nu ai încredere în mine.
354
00:16:30,790 --> 00:16:32,459
Nu ca înainte.
355
00:16:33,260 --> 00:16:35,295
Ei bine, ai salvat
Viața lui Allie săptămâna trecută.
356
00:16:35,395 --> 00:16:37,930
Asta ar trebui să conteze
pentru ceva, nu?
357
00:16:38,065 --> 00:16:40,667
Vreau doar să câștig
înapoi ceea ce am pierdut.
358
00:16:40,767 --> 00:16:42,169
Ce am pierdut.
359
00:16:42,269 --> 00:16:43,870
Știi, nu este
trigonometria ta
360
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
sau etica ta în muncă
de care îmi fac griji.
361
00:16:48,475 --> 00:16:49,876
Este judecata mea.
362
00:16:49,976 --> 00:16:52,112
RAJAN Cine e gata
363
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
sa fac robotul?
364
00:16:54,247 --> 00:16:55,247
Hei.
365
00:16:55,282 --> 00:16:56,183
Hei.
366
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
Acum este un moment prost?
367
00:16:57,850 --> 00:17:00,587
Nu, nu, tocmai primim
a început pe stropi de sânge.
368
00:17:00,687 --> 00:17:02,089
Ei bine, uh,
369
00:17:02,189 --> 00:17:04,857
am lovit pe sticlă
de la locul crimei.
370
00:17:04,957 --> 00:17:06,159
Penny și Beau sunt
371
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
prelevând probe din fiecare pahar
balon vă puteți imagina,
372
00:17:08,528 --> 00:17:09,762
încercând să-și dea seama
373
00:17:09,862 --> 00:17:11,764
unde ciobul acela minuscul
în rană a venit din.
374
00:17:11,864 --> 00:17:13,866
Așa că m-am gândit că o voi face, uh
375
00:17:13,966 --> 00:17:15,435
veniți să vă ajutați.
376
00:17:15,535 --> 00:17:17,255
Am putea folosi toate
putem primi ajutor, nu?
377
00:17:17,337 --> 00:17:20,140
Bine. Deci, am
stropii au codificat culorile.
378
00:17:20,240 --> 00:17:21,574
Galben pentru picăturile mari,
379
00:17:21,674 --> 00:17:23,976
ceea ce am face în mod normal
așteptați-vă la traume contondente.
380
00:17:24,111 --> 00:17:25,278
Și apoi albastrul,
381
00:17:25,378 --> 00:17:26,922
picăturile mici
care trebuia să vină
382
00:17:26,946 --> 00:17:28,881
din ceva
se mișcă foarte repede.
383
00:17:28,981 --> 00:17:32,619
Întrebarea este, cum
cei mici ajung acolo?
384
00:17:39,126 --> 00:17:41,494
Nu, nu este asta.
Încearcă altceva.
385
00:17:45,132 --> 00:17:46,999
Uh-uh. Unghiul acela nu va funcționa.
386
00:17:47,134 --> 00:17:49,369
Dar de sus?
387
00:17:51,438 --> 00:17:54,040
Mă tem că nici asta nu este.
388
00:17:55,608 --> 00:17:59,212
Nu, sângele scade
sunt încă prea mari.
389
00:18:01,748 --> 00:18:03,950
Uh-uh, încă nu este suficientă forță.
390
00:18:05,318 --> 00:18:07,754
Nu, nu, nu. Ne îndreptăm
în direcția greșită.
391
00:18:07,854 --> 00:18:09,256
Pe baza acestor lecturi,
392
00:18:09,356 --> 00:18:11,134
nu are cum o persoană
putea lovi suficient de puternic
393
00:18:11,158 --> 00:18:13,293
pentru a crea stropi de sânge
picături atât de mici.
394
00:18:13,393 --> 00:18:15,328
Nu există cum ar putea o persoană.
395
00:18:15,428 --> 00:18:17,697
Chiar crezi el
pot să lovească atât de repede?
396
00:18:17,797 --> 00:18:18,965
Va trebui să aflăm.
397
00:18:19,065 --> 00:18:21,634
Îmi pare rău, vrei
porniți un robot ucigaș?
398
00:18:21,734 --> 00:18:23,002
Vom avea nevoie de ajutor.
399
00:18:26,706 --> 00:18:28,351
Tu ai predat asta
robot pentru a ucide un om.
400
00:18:28,375 --> 00:18:30,153
Încerci să spui
noi a fost o coincidenta?
401
00:18:30,177 --> 00:18:31,617
Nu încerc
sa-ti spun orice.
402
00:18:31,678 --> 00:18:33,358
Nu am nimic de spus.
Doar ne întrebăm
403
00:18:33,413 --> 00:18:34,690
de ce ai fost aici
cu... Îmi pare rău, detective.
404
00:18:34,714 --> 00:18:36,649
Nu voi discuta despre ziua mea.
405
00:18:36,749 --> 00:18:37,984
Am de lucru.
406
00:18:38,084 --> 00:18:39,819
Dacă nu încarci
eu cu o crimă,
407
00:18:39,919 --> 00:18:41,788
Presupun că sunt liber să plec?
408
00:18:41,888 --> 00:18:43,690
Ești liber să pleci.
409
00:18:43,790 --> 00:18:44,824
Pentru acum.
410
00:18:44,924 --> 00:18:46,426
Poate ne vedem mai târziu.
411
00:18:47,360 --> 00:18:49,196
Ce zici de tine, domnule Thomas?
412
00:18:49,296 --> 00:18:51,798
eu? Oh, sunt o carte deschisă.
413
00:18:51,898 --> 00:18:53,500
Vrei să pui telefonul deoparte?
414
00:18:55,935 --> 00:18:57,970
Scor mare.
415
00:18:58,070 --> 00:19:01,241
Deci, cum pot ajuta
voi doua doamne?
416
00:19:02,542 --> 00:19:04,277
Un bărbat a fost ucis în
fabrica ta aseară.
417
00:19:04,377 --> 00:19:06,246
Posibil de unul
ale acelor mașini.
418
00:19:06,346 --> 00:19:08,915
Ieșim aici și
vă vedem angajatul
419
00:19:09,015 --> 00:19:10,950
demonstrând cum s-a făcut.
420
00:19:11,050 --> 00:19:12,195
Crezi că Eva
avea ceva de făcut
421
00:19:12,219 --> 00:19:13,553
cu moartea acelui muncitor?
422
00:19:13,653 --> 00:19:15,655
Oh, haide.
423
00:19:15,755 --> 00:19:17,023
E total stupid.
424
00:19:17,123 --> 00:19:19,592
Eve este programatoare. Asta a fost o
425
00:19:19,692 --> 00:19:20,893
dovada conceptului.
426
00:19:20,993 --> 00:19:23,596
Pentru a demonstra că unui bot îi place
Ocho ar fi putut să o facă.
427
00:19:23,696 --> 00:19:26,366
Dacă nu știam
a fost total prost,
428
00:19:26,466 --> 00:19:28,211
Aș zice că sună
cum ai sperat
429
00:19:28,235 --> 00:19:29,869
asta s-a întâmplat.
430
00:19:29,969 --> 00:19:31,380
Ei bine, aș crede
asta era evident
431
00:19:31,404 --> 00:19:32,805
că asta ar fi optim.
432
00:19:32,905 --> 00:19:34,140
Eu sunt cu tine.
433
00:19:34,241 --> 00:19:36,309
Adică, asta ar putea fi uriaș.
434
00:19:36,409 --> 00:19:38,311
Huh. Ea este de acord cu mine.
435
00:19:38,411 --> 00:19:42,081
Oh, implicațiile ar fi
fi uluitor, nu?
436
00:19:42,249 --> 00:19:44,116
Ei bine, vreau să spun,
437
00:19:44,251 --> 00:19:45,985
soarta iubește ironia.
438
00:19:46,085 --> 00:19:47,430
De ani de zile, sunt
avertizând lumea
439
00:19:47,454 --> 00:19:49,021
despre pericole
a IA sensibilă.
440
00:19:49,121 --> 00:19:51,658
Și acum, dacă în sfârșit este aici...
441
00:19:51,758 --> 00:19:52,892
„Soarta iubește ironia”?
442
00:19:52,992 --> 00:19:53,860
Ai avertizat
noi de ani de zile?
443
00:19:53,960 --> 00:19:55,495
Despre ce?
444
00:19:55,595 --> 00:19:57,573
Lucrurile pe care le-ai concurat
pentru a construi chiar în acest laborator?
445
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
Un om este mort. Da.
446
00:19:59,599 --> 00:20:01,568
Și asta e o tragedie groaznică.
447
00:20:01,668 --> 00:20:02,935
Dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.
448
00:20:03,035 --> 00:20:05,004
Și nu ar fi unul
viața umană merită
449
00:20:05,104 --> 00:20:06,306
pentru a vesti nașterea
450
00:20:06,406 --> 00:20:07,907
de un cu totul nou
specie sensibilă?
451
00:20:08,007 --> 00:20:10,577
Pe care ai ajutat-o să crezi. eu
înseamnă, nu doar a ajutat la creare.
452
00:20:10,677 --> 00:20:12,845
Eu sunt chiar motivul
tehnologia exista.
453
00:20:12,945 --> 00:20:14,347
De mult mă tem de AI.
454
00:20:14,447 --> 00:20:18,285
Dar dacă un om trebuie să păstorească
a luat existență,
455
00:20:18,385 --> 00:20:19,986
există un singur om în care am încredere.
456
00:20:20,086 --> 00:20:21,120
Știi, mă întreb
457
00:20:21,220 --> 00:20:22,955
dacă LVPD, cu noastre
resurse legale,
458
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
te-ar putea... ajuta.
459
00:20:25,292 --> 00:20:26,659
Cum așa? Ei bine,
460
00:20:26,759 --> 00:20:29,329
dacă am putea dovedi într-o
instanța de judecată că AI-ul dvs.,
461
00:20:29,429 --> 00:20:32,865
creația ta,
a actionat pe cont propriu...
462
00:20:34,667 --> 00:20:38,305
Da, ai putea deschide câteva
ușile investigației noastre.
463
00:20:38,405 --> 00:20:42,642
Lasă-ne să te ajutăm să dovedești
progresul tău legal.
464
00:20:44,277 --> 00:20:45,678
Este interesant.
465
00:20:45,778 --> 00:20:50,216
Presupun că un fel de
Alianța ar putea fi, uh
466
00:20:50,317 --> 00:20:52,285
reciproc avantajos.
467
00:21:02,362 --> 00:21:04,597
Chavez ne-a mințit pe față.
468
00:21:04,697 --> 00:21:06,999
Doar că nu înțeleg cum
asta nu te deranjeaza.
469
00:21:07,099 --> 00:21:08,368
Ei bine, când eram la Dow,
470
00:21:08,468 --> 00:21:10,403
Am o ofertă să fiu
pe Seful sub acoperire.
471
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
Serios? Ai făcut-o?
472
00:21:12,104 --> 00:21:14,240
Nu, nu chiar. eu doar
m-am gândit că ar fi tare.
473
00:21:14,341 --> 00:21:15,908
Eșantionul 14 nu se potrivește
474
00:21:16,008 --> 00:21:17,610
spre sticla de la locul crimei.
475
00:21:17,710 --> 00:21:18,578
Știu că sunt nou
476
00:21:18,678 --> 00:21:20,079
pentru lumea de aplicare a legii,
477
00:21:20,179 --> 00:21:21,414
dar nu e așa ceva,
478
00:21:21,514 --> 00:21:23,182
Nu stiu, normal?
479
00:21:23,350 --> 00:21:24,870
Adică, nu a făcut-o Chavez
limpezi toata lumea?
480
00:21:24,951 --> 00:21:26,329
Da, am înțeles, bine.
481
00:21:26,353 --> 00:21:27,930
Ai mai multă perspectivă
sau orice altceva. Nu.
482
00:21:27,954 --> 00:21:29,832
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu. Nu este deloc asta.
483
00:21:29,856 --> 00:21:31,496
Nu e nimic în neregulă
cu senzatia ta...
484
00:21:31,524 --> 00:21:33,092
intrerup eu?
485
00:21:33,192 --> 00:21:34,561
Nu. Nu, deloc.
486
00:21:34,661 --> 00:21:36,339
Voi știți ce ei
ai facut cu robotul?
487
00:21:36,363 --> 00:21:39,265
Uh, cred că e în
camera de reconstrucție. De ce?
488
00:21:39,366 --> 00:21:40,933
Ne-am luat un tip robot.
489
00:21:45,838 --> 00:21:47,540
Grozav.
490
00:21:47,640 --> 00:21:49,476
Bun venit la CSI, domnule Roland.
491
00:21:49,576 --> 00:21:51,444
Oh, te rog spune-mi Cliff.
492
00:21:51,544 --> 00:21:53,012
Domnul Roland e câinele meu.
493
00:21:53,112 --> 00:21:54,547
Băiete, laboratorul tău
494
00:21:54,647 --> 00:21:56,359
cu siguranta are o
multi pereti de sticla
495
00:21:56,383 --> 00:21:58,117
și oameni în haine albastre.
496
00:21:58,217 --> 00:21:59,986
Da. imi place de el.
497
00:22:01,053 --> 00:22:02,422
Urmați-mă. Bine.
498
00:22:02,522 --> 00:22:05,692
Uh, uite, sunt fericit
pentru a ajuta la testarea lui Ocho.
499
00:22:05,792 --> 00:22:07,760
Uh, chiar am
alta idee pentru tine,
500
00:22:07,860 --> 00:22:09,372
dacă mă răsfățați. Da.
501
00:22:09,396 --> 00:22:11,163
Sigur. Bine, deci folosește Ocho
502
00:22:11,263 --> 00:22:14,434
un sistem complex de
senzori și camere,
503
00:22:14,534 --> 00:22:15,694
nu prea diferit de...
504
00:22:17,103 --> 00:22:18,805
Nici nu știam
de unde să încep.
505
00:22:18,905 --> 00:22:20,973
Ei bine, ai nevoie
unelte speciale.
506
00:22:21,073 --> 00:22:22,475
Uh, Thomas este insistent
507
00:22:22,575 --> 00:22:25,845
că numai oamenii noștri
poate deschide acești tipi.
508
00:22:25,945 --> 00:22:28,648
Senzorii stochează date
într-o scândură înăuntru.
509
00:22:28,748 --> 00:22:30,282
Pieptul lui Ocho. Uh,
510
00:22:30,417 --> 00:22:32,652
dacă îl deschidem,
putem deslipi
511
00:22:32,752 --> 00:22:34,229
modulele de memorie
și, dacă ai noroc,
512
00:22:34,253 --> 00:22:38,691
obțineți câteva informații despre lidar,
poate chiar niște videoclipuri.
513
00:22:40,026 --> 00:22:41,794
Îndoială că vei găsi o armă fumegândă,
514
00:22:41,894 --> 00:22:43,996
din moment ce Ocho nu a făcut-o
auto-raportează o problemă,
515
00:22:44,096 --> 00:22:46,265
dar merită încercat.
516
00:22:46,433 --> 00:22:49,502
Apropo de a trage la
este, gata să-l puneți în mișcare?
517
00:22:49,602 --> 00:22:51,971
Hai să o facem. Și...
518
00:22:53,740 --> 00:22:57,910
Bine. Deci, știm
robotul poate face asta.
519
00:22:59,078 --> 00:23:01,023
Dar întrebarea este dacă se poate
atât, mult mai repede, nu?
520
00:23:01,047 --> 00:23:02,515
În regulă.
521
00:23:02,615 --> 00:23:05,017
Hai să... aflăm.
522
00:23:27,139 --> 00:23:30,610
Ei bine, poate fi puternic, dar
sigur că nu e rapid.
523
00:23:30,710 --> 00:23:32,320
Cu siguranță nu se mișcă
cu viteza unui glonț.
524
00:23:32,344 --> 00:23:34,814
Ei bine, cu siguranță nu este
deplasându-se cu viteza unui Folsom.
525
00:23:34,914 --> 00:23:38,751
Acest robot ar putea genera
suficientă forță pentru a ucide,
526
00:23:38,851 --> 00:23:40,720
dar brațul lui nu
atinge viteza liniară
527
00:23:40,820 --> 00:23:43,556
ar trebui să generați
acele mici picături de sânge
528
00:23:43,656 --> 00:23:44,891
găsit la fața locului.
529
00:23:46,793 --> 00:23:47,894
Te simți bine?
530
00:23:47,994 --> 00:23:49,796
Îmi pare rău. Hm...
531
00:23:49,896 --> 00:23:53,332
Sunteți obișnuiți să vorbiți
despre sânge și moarte,
532
00:23:53,500 --> 00:23:55,067
și... sunt încă
533
00:23:55,167 --> 00:23:57,236
lucrând prin
ideea că Robert este...
534
00:23:58,337 --> 00:23:59,672
Era un om bun.
535
00:24:00,840 --> 00:24:03,543
Și aș dori să ajut la calcul
afla ce s-a intamplat cu el,
536
00:24:03,643 --> 00:24:05,745
Deci, um, ce urmează?
537
00:24:05,845 --> 00:24:08,414
Trebuie să știm dacă
există vreun fel ca
538
00:24:08,515 --> 00:24:09,949
chestia asta s-ar putea mișca mai repede.
539
00:24:10,049 --> 00:24:12,051
Există poate un limitator
540
00:24:12,151 --> 00:24:13,496
sau ceva cu software-ul?
541
00:24:13,520 --> 00:24:15,287
Presupun că nu sunt complet sigur,
542
00:24:15,387 --> 00:24:19,502
dar nu-l controlez pe Ocho
ca o mașină cu telecomandă aici.
543
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
Uh, el folosește ceea ce se numește
544
00:24:21,360 --> 00:24:22,762
„model de control predictiv”.
545
00:24:22,862 --> 00:24:25,097
Um, așa că îi spun
ce vreau sa faca,
546
00:24:25,197 --> 00:24:26,966
și apoi AI-ul său de învățare
547
00:24:27,066 --> 00:24:29,035
isi da seama cum
vrea s-o facă.
548
00:24:29,135 --> 00:24:31,015
Stai puțin, așa că asta
lucru este cu adevărat gândit?
549
00:24:31,103 --> 00:24:33,372
Întotdeauna cred că am făcut-o
a acoperit hardware-ul,
550
00:24:33,540 --> 00:24:35,518
apoi AI-ul se repetă,
551
00:24:35,542 --> 00:24:37,343
și dezvoltă noi
comportament care este mai mult
552
00:24:37,443 --> 00:24:39,912
atletic sau coordonat.
553
00:24:40,012 --> 00:24:41,380
Ocho și frații săi
554
00:24:41,548 --> 00:24:43,415
ne surprind mereu.
555
00:24:43,550 --> 00:24:45,918
Sunt doar eu
556
00:24:46,018 --> 00:24:49,589
sau pare chestia asta
doar un pic mai mult
557
00:24:49,689 --> 00:24:51,591
ca Terminator acum?
558
00:24:51,691 --> 00:24:52,825
Adică, nu spun
559
00:24:52,925 --> 00:24:55,562
s-a accelerat, dar
560
00:24:55,662 --> 00:24:56,896
teoretic...
561
00:24:56,996 --> 00:24:59,131
Ar fi putut găsi
o forță interioară,
562
00:24:59,231 --> 00:25:00,132
ca o mamă
563
00:25:00,232 --> 00:25:03,603
ridicând o mașină pentru a salva un copil,
564
00:25:03,703 --> 00:25:05,037
numai răuvoitor.
565
00:25:05,137 --> 00:25:06,873
Știi ce mă îngrijorează?
566
00:25:06,973 --> 00:25:10,009
Nu știm cum
testați asta empiric.
567
00:25:10,109 --> 00:25:12,845
Bine, asta ar trebui să facă asta.
568
00:25:13,646 --> 00:25:15,682
Iată.
569
00:25:15,782 --> 00:25:17,149
Este totul al tău.
570
00:25:19,919 --> 00:25:21,621
Bine, se pare
parca functioneaza.
571
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
Da?
572
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
Da, sunt câteva
date video marcate de timp aici,
573
00:25:25,191 --> 00:25:26,401
deci ar trebui sa putem
pentru a vedea ce a văzut Ocho
574
00:25:26,425 --> 00:25:28,027
chiar înaintea noastră
ora decesului victimei.
575
00:25:28,127 --> 00:25:30,730
Urează-mi noroc. Bun
noroc. Noroc.
576
00:25:30,830 --> 00:25:33,299
Și iată-ne.
577
00:25:35,034 --> 00:25:36,302
Hmm.
578
00:25:39,606 --> 00:25:41,107
Dă-te jos! Ai grijă!
579
00:25:41,608 --> 00:25:42,909
Ia-l, acum!
580
00:25:43,009 --> 00:25:44,009
Ce se întâmplă?
581
00:25:45,111 --> 00:25:46,979
Despre ce era vorba?
582
00:25:47,079 --> 00:25:48,514
Uau, uau.
583
00:25:48,615 --> 00:25:49,616
Ai grijă, Allie.
584
00:25:50,883 --> 00:25:52,619
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
585
00:26:00,092 --> 00:26:02,094
Niciunul dintre spargeri
sunt împiedicate.
586
00:26:13,640 --> 00:26:15,183
Nouă mașini procesau
probe în ADN și Trace.
587
00:26:15,207 --> 00:26:16,943
Toți s-au prăbușit. E în regulă.
588
00:26:17,043 --> 00:26:19,746
Vom relua diagnosticul
după repornirea curentului.
589
00:26:20,780 --> 00:26:21,780
Dovezile frigidere
590
00:26:21,814 --> 00:26:23,015
nu primesc energie de rezervă.
591
00:26:23,115 --> 00:26:24,459
E bine.
Ține ușile închise,
592
00:26:24,483 --> 00:26:25,918
ține aerul rece înăuntru. Sarah...
593
00:26:26,018 --> 00:26:28,387
Unde vrei
eu? Cușcă de bani? Da.
594
00:26:28,487 --> 00:26:30,222
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.
595
00:26:30,322 --> 00:26:32,458
O să verificăm
întrerupătoare pentru clădire.
596
00:26:32,558 --> 00:26:33,693
Și sunați la Vegas P și E.
597
00:26:33,793 --> 00:26:35,037
Trebuie să aflăm
daca asta suntem doar noi,
598
00:26:35,061 --> 00:26:36,763
un transformator sau
substația.
599
00:26:36,863 --> 00:26:39,198
Toată lumea, respirați.
600
00:26:39,298 --> 00:26:40,566
Avem asta, nu?
601
00:26:40,667 --> 00:26:41,768
Arătaţi-mi.
602
00:26:42,534 --> 00:26:44,546
Acestea sunt amprente de la
cazul de spargere Selinger,
603
00:26:44,570 --> 00:26:47,506
papură marcată. M-ai avut
rulați-le prin AFIS,
604
00:26:47,674 --> 00:26:49,075
dar nu se potrivesc.
605
00:26:49,175 --> 00:26:51,186
Cu curent întrerupt, nu pot
r... Ai o carte de zece, nu?
606
00:26:51,210 --> 00:26:53,145
Corect. Ai primit un
lupa.
607
00:26:53,245 --> 00:26:55,658
Mm-hmm. Te concentrezi pe ce
știi că AFIS nu.
608
00:26:55,682 --> 00:26:58,450
Acum, nu aveți nevoie de o mașină
să conduci fiecare lucru, nu?
609
00:26:58,550 --> 00:27:00,019
Treci la asta.
610
00:27:00,119 --> 00:27:02,321
Bine, ce credem că s-a întâmplat?
611
00:27:03,956 --> 00:27:06,693
Ar putea fi aleatoriu. Ea
nu se simte aleatoriu.
612
00:27:06,793 --> 00:27:08,327
Ei bine, eram jos
în Reconstrucție,
613
00:27:08,427 --> 00:27:10,997
iar ochii acelui robot s-au întors
în dreapta când s-a întâmplat.
614
00:27:11,097 --> 00:27:12,540
Crezi că există o șansă
chestia aia a pus comutatorul
615
00:27:12,564 --> 00:27:15,234
pe toata cladirea?
Cum? Nu doar cum,
616
00:27:15,334 --> 00:27:16,402
dar de ce?
617
00:27:16,502 --> 00:27:17,680
Chestia aia este
ar trebui să ridice
618
00:27:17,704 --> 00:27:19,271
șurubelnițe și cutii.
619
00:27:19,371 --> 00:27:21,507
Nu ar trebui să fie o
al naibii de răufăcător al lui James Bond.
620
00:27:21,607 --> 00:27:23,976
Nu știu cum este un robot
ca și cum Ocho ar putea opri
621
00:27:24,076 --> 00:27:26,478
o clădire întreagă, dar
este posibil, nu?
622
00:27:26,578 --> 00:27:28,347
Ştii ce
Sherlock Holmes spune,
623
00:27:28,447 --> 00:27:30,382
„Când elimini
imposibilul,
624
00:27:30,482 --> 00:27:32,051
orice a mai ramas..."
625
00:27:34,887 --> 00:27:37,256
Bine, dacă era robotul,
626
00:27:37,356 --> 00:27:38,934
și cu siguranță nu sunt
spunând că a fost,
627
00:27:38,958 --> 00:27:41,193
dar dacă a fost, momentul ei
nu putea fi mai bun.
628
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
Datorită puterii
surge, cea mai bună pistă a noastră...
629
00:27:43,996 --> 00:27:45,197
Modulul de memorie al lui Ocho
630
00:27:45,297 --> 00:27:46,857
are, la propriu,
ieșit în fum.
631
00:27:46,933 --> 00:27:49,335
Nu este primul
timpul care s-a întâmplat.
632
00:27:49,435 --> 00:27:51,246
Da, vorbești despre
avântul din fabrică.
633
00:27:51,270 --> 00:27:53,148
A șters toate camerele
chiar înainte ca Robert să fie ucis.
634
00:27:53,172 --> 00:27:55,908
Poate ar trebui să te îndrepti
până la casa de robot,
635
00:27:56,008 --> 00:27:58,177
verifica-le lor
sistem de alimentare, hmm?
636
00:27:58,277 --> 00:28:00,157
Ei bine, dacă un ucigaș uman
provoacă aceste creșteri,
637
00:28:00,246 --> 00:28:02,214
ar putea fi plecati
ceva în spate.
638
00:28:02,314 --> 00:28:04,050
Să coborâm capul
la Reconstrucţie.
639
00:28:04,150 --> 00:28:05,830
Tu, eu și Folsom
terminăm ceea ce am început.
640
00:28:05,885 --> 00:28:07,162
Niciunul dintre întrerupători
au fost sparte.
641
00:28:07,186 --> 00:28:08,587
Totul mi s-a părut normal.
642
00:28:08,755 --> 00:28:10,823
Ooh, Catherine și cu mine suntem
s-a întors la fabrică.
643
00:28:10,923 --> 00:28:12,224
Vii cu?
644
00:28:12,324 --> 00:28:14,794
Nu. Max mi-a cerut să verific
645
00:28:14,894 --> 00:28:16,929
situația de putere
aici, deci, nu.
646
00:28:20,900 --> 00:28:24,070
Chestia asta cu Chavez este cu adevărat
blocat în craw, nu-i așa?
647
00:28:24,170 --> 00:28:26,906
Eu și Chavez nu suntem
besties, dar suntem prieteni.
648
00:28:27,006 --> 00:28:28,908
Sau, cel puțin, am crezut că suntem.
649
00:28:29,008 --> 00:28:30,052
Mă uit înapoi la asta anul trecut,
650
00:28:30,076 --> 00:28:31,878
și cât de mult a fost o minciună?
651
00:28:32,779 --> 00:28:34,847
Simt că sunt nebun.
652
00:28:34,947 --> 00:28:35,982
Sunt nebun?
653
00:28:36,082 --> 00:28:38,584
Nu ești nebun.
654
00:28:39,585 --> 00:28:42,955
Adică, ești nebun, dar
Am cam înțeles despre asta.
655
00:28:49,862 --> 00:28:50,997
Ei bine
656
00:28:51,097 --> 00:28:52,775
nimic nu merge.
657
00:28:52,799 --> 00:28:54,366
Urăsc să recunosc înfrângerea,
658
00:28:54,466 --> 00:28:56,368
dar sunt oficial
din idei.
659
00:28:56,468 --> 00:28:59,782
Ei bine, ai avut unele bune.
A fost un efort curajos.
660
00:28:59,806 --> 00:29:00,807
Înainte să pleci,
661
00:29:00,907 --> 00:29:02,174
supratensiunea din fabrică
662
00:29:02,274 --> 00:29:03,274
noaptea crimei,
663
00:29:03,342 --> 00:29:04,787
poti explica asta?
664
00:29:04,811 --> 00:29:07,246
S-au uitat la el. Nu am putut
afla ce s-a intamplat.
665
00:29:07,346 --> 00:29:10,116
Din curiozitate, cine a fost
desemnat să cerceteze asta?
666
00:29:10,216 --> 00:29:12,684
Uh... Cred că a fost Eve.
667
00:29:12,819 --> 00:29:14,153
Da, uh,
668
00:29:14,253 --> 00:29:16,122
oricum o voi face
669
00:29:16,222 --> 00:29:17,632
sa va anunt baieti daca
Mă gândesc la orice.
670
00:29:17,656 --> 00:29:18,801
Mulțumesc, Cliff.
671
00:29:18,825 --> 00:29:21,160
Deci, sunt deschis la ideea că
672
00:29:21,260 --> 00:29:23,595
acest robot a predat
ea însăși să lovească mai tare
673
00:29:23,695 --> 00:29:25,464
și mai repede decât noi
ar putea reuși, nu?
674
00:29:25,564 --> 00:29:27,166
Dar dacă nu există
mod de a-l testa...
675
00:29:27,266 --> 00:29:29,135
Atunci trebuie să guvernăm
scoate orice altceva.
676
00:29:29,235 --> 00:29:30,578
Așa că atunci să luăm
creativ, da?
677
00:29:30,602 --> 00:29:32,214
Care sunt altele posibile
moduri ar putea da seama
678
00:29:32,238 --> 00:29:33,639
pentru această stropire de sânge neobișnuită?
679
00:29:35,074 --> 00:29:37,109
Dacă robotul
numai responsabil
680
00:29:37,209 --> 00:29:38,945
pentru stropirea cu viteza medie,
681
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
și stropii de mare viteză
682
00:29:40,947 --> 00:29:42,882
a fost cauzat de o altă sursă?
683
00:29:42,982 --> 00:29:44,516
Ca un instrument de vreun fel.
684
00:29:44,616 --> 00:29:46,052
Ca un club sau un
685
00:29:46,152 --> 00:29:47,419
teava subtire sau o...
686
00:29:47,519 --> 00:29:49,321
Aşa ceva
ar putea explica paharul.
687
00:29:50,422 --> 00:29:51,657
Iată.
688
00:29:51,757 --> 00:29:53,592
Destul de bun la bataie, dar
nu este suficient de rapid.
689
00:29:53,692 --> 00:29:55,895
Întoarceți șoldurile, striviți
bug cu piciorul din spate.
690
00:29:55,995 --> 00:29:58,230
Zdrobesc bug-ul?
Da, întoarce-le șoldurile.
691
00:29:58,330 --> 00:29:59,741
Am crezut că ești
un antrenor de baschet.
692
00:29:59,765 --> 00:30:01,901
Da, le fac pe toate, iubito.
693
00:30:02,001 --> 00:30:04,470
Colegul tău e aici jos.
694
00:30:04,570 --> 00:30:06,738
Chiar apreciez că ai arătat
noi personal aici jos.
695
00:30:06,839 --> 00:30:09,151
Da, ei bine, oamenii mei au făcut-o
deja verificat prin sistem,
696
00:30:09,175 --> 00:30:10,342
asa ca nu vei gasi nimic.
697
00:30:10,442 --> 00:30:12,811
Dar cred că poți
obține un mandat, așa că
698
00:30:12,912 --> 00:30:14,213
ce alegere exista?
699
00:30:14,313 --> 00:30:16,115
Ce s-a întâmplat cu închirierea
te ajutăm să dovedești
700
00:30:16,215 --> 00:30:18,317
robotul tău chiar este un ucigaș?
701
00:30:19,986 --> 00:30:21,587
Nu cred că este posibil.
702
00:30:22,721 --> 00:30:23,789
Încă.
703
00:30:23,890 --> 00:30:26,225
Destul de invers. aș zice.
704
00:30:27,193 --> 00:30:28,527
Ce sa schimbat, domnule Thomas?
705
00:30:28,627 --> 00:30:30,296
Pun pariu pe oamenii tăi
706
00:30:30,396 --> 00:30:31,806
a ajuns la aceeasi
concluziile pe care le-am facut:
707
00:30:31,830 --> 00:30:35,034
Că este fizic
imposibil pentru acea mașină
708
00:30:35,134 --> 00:30:36,535
să fi dat lovitura ucigașă.
709
00:30:36,635 --> 00:30:38,137
Ar fi o veste proastă, nu?
710
00:30:38,237 --> 00:30:40,039
Toate dezavantajele unui
proces pentru moarte din culpă.
711
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
Niciunul dintre avantaje
712
00:30:41,941 --> 00:30:44,076
a nașterii unei noi vieți AI.
713
00:30:44,176 --> 00:30:45,811
Tot ceea ce.
714
00:30:45,912 --> 00:30:47,246
Mintea mea este preocupată
715
00:30:47,346 --> 00:30:48,991
cu mult mai interesant
lucrurile chiar acum.
716
00:30:49,015 --> 00:30:51,951
Mai interesant decât unul dintre
angajații tăi sunt uciși?
717
00:30:52,051 --> 00:30:53,219
Vai,
718
00:30:53,319 --> 00:30:55,254
Trebuie să văd ce e
pe acel telefon.
719
00:30:55,354 --> 00:30:58,958
Uite, una dintre echipele mele, MKD-1...
720
00:30:59,058 --> 00:31:00,592
Echipa lui Eve... au suferit
721
00:31:00,692 --> 00:31:02,570
o problemă mecanică care
le-a dat înapoi câteva luni.
722
00:31:02,594 --> 00:31:04,997
Acum, nu sunt gata să spun
că a fost sabotaj, dar...
723
00:31:06,332 --> 00:31:09,368
Uite, am nevoie de mine
altundeva. Sabrina.
724
00:31:09,468 --> 00:31:11,070
Sabrina te poate ajuta.
725
00:31:11,170 --> 00:31:12,939
Scuzați-mă.
726
00:31:13,039 --> 00:31:15,942
Știi, tu
așteaptă miliardari
727
00:31:16,042 --> 00:31:18,344
a fi nepoliticos,
ciudați dezvăluiți,
728
00:31:18,444 --> 00:31:20,546
dar trebuie să recunosc,
acel tip este un fermecător.
729
00:31:20,646 --> 00:31:22,381
Grila?
730
00:31:22,481 --> 00:31:24,650
Așa? Da, este.
731
00:31:26,218 --> 00:31:28,787
Ne-a spus că sunt câteva
fișiere puse deoparte pentru mine.
732
00:31:28,955 --> 00:31:30,489
le ai?
733
00:31:30,589 --> 00:31:33,292
Desigur. În felul acesta, detective.
734
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
Hei.
735
00:31:38,730 --> 00:31:40,232
Hei.
736
00:31:43,435 --> 00:31:45,948
Un strop de lapte de migdale?
737
00:31:45,972 --> 00:31:48,007
Frumos.
738
00:31:48,975 --> 00:31:51,077
Chiar ești
să mă cunoască.
739
00:31:51,177 --> 00:31:52,478
Mulţumesc.
740
00:31:52,578 --> 00:31:54,180
S-ar putea să nu te bucuri întotdeauna de mine,
741
00:31:54,280 --> 00:31:56,115
dar eu sunt prietena ta.
742
00:31:57,549 --> 00:31:59,318
Ha, ha, ha, ha.
743
00:32:03,822 --> 00:32:05,891
Chestia aia ar fi mult mai drăguță
744
00:32:05,992 --> 00:32:08,060
dacă faţa lui nu era
o mască de coșmar.
745
00:32:08,160 --> 00:32:10,196
Fața nu este ce
ma deranjeaza. Ce ai?
746
00:32:10,296 --> 00:32:13,099
Paharul de la crimă
scena rămâne un mister.
747
00:32:13,199 --> 00:32:15,467
Nici unul dintre acestea nu a fost un
meci? Este un bong?
748
00:32:15,567 --> 00:32:17,269
Am încercat totul.
749
00:32:17,369 --> 00:32:18,804
Și devine mai rău.
750
00:32:18,904 --> 00:32:20,606
Am testat
rezistenta la compresiune
751
00:32:20,706 --> 00:32:22,474
a paharului din
rănile, e drumul
752
00:32:22,574 --> 00:32:24,443
prea fragil de făcut
prea multe pagube,
753
00:32:24,543 --> 00:32:26,178
chiar dacă legănat la acele viteze.
754
00:32:26,278 --> 00:32:28,123
Ei bine, avem mai mult noroc.
Sunt aproape de potrivire
755
00:32:28,147 --> 00:32:30,225
viteza necesară pentru a da seama
pentru stropii de mare viteză.
756
00:32:30,249 --> 00:32:32,051
Aproape? Nu, dar nu destul de aproape.
757
00:32:32,151 --> 00:32:34,720
Folsom se leagănă ca
un walk-on la o școală D2.
758
00:32:34,820 --> 00:32:37,756
Și dacă nu ucigașul nostru a fost,
ca, gata să devin profesionist,
759
00:32:37,856 --> 00:32:40,002
Sunt cam sceptic. eu
sa nu crezi ca sunt multi
760
00:32:40,026 --> 00:32:42,161
jucătorii de la primul base care lovesc puterea
la fabrica de roboti.
761
00:32:42,261 --> 00:32:44,630
Nu, doar un pachet uriaș de
tocilari. Hei, hei, case de sticlă.
762
00:32:44,730 --> 00:32:47,666
Acum mă cam gândesc
poate un instrument flexibil?
763
00:32:47,766 --> 00:32:48,800
Precum ce? Ca un bici?
764
00:32:48,900 --> 00:32:50,202
Poate un bici? E nebun un bici?
765
00:32:50,302 --> 00:32:51,503
Cu acele modele de răni?
766
00:32:51,603 --> 00:32:54,106
Uh... Club de golf, poate?
767
00:32:54,206 --> 00:32:56,042
Driver mare de grafit? Se flexează.
768
00:32:56,142 --> 00:32:58,744
Dar cel mai greu afectat
victima noastră a fost aici.
769
00:32:58,844 --> 00:33:01,347
Craniul. Și acel impact a fost
770
00:33:01,447 --> 00:33:03,582
o potrivire exactă cu
Brațul și mâna lui Ocho.
771
00:33:03,682 --> 00:33:05,784
Cum este posibil asta?
772
00:33:05,884 --> 00:33:08,487
Ei bine, m-am apropiat doar pentru că
acest liliac este lung, ca o pârghie.
773
00:33:08,587 --> 00:33:11,223
Cum a putut brațul lui Ocho
a călătorit vreodată atât de repede?
774
00:33:11,323 --> 00:33:15,061
Brațul lui Ocho se putea mișca atât de repede
dacă nu era ataşat de Ocho.
775
00:33:15,727 --> 00:33:18,430
Apreciem că ați coborât
776
00:33:18,530 --> 00:33:20,266
atât de repede, David. Desigur.
777
00:33:20,366 --> 00:33:22,534
Doar că nu știu cum al meu
instrumentele tatălui vă vor ajuta.
778
00:33:22,634 --> 00:33:24,403
Ai nevoie de a lui?
amprente, sau...?
779
00:33:24,503 --> 00:33:25,904
Ei bine, nu amprentele lui,
780
00:33:26,072 --> 00:33:28,074
dar ceva aproape la fel de unic.
781
00:33:28,174 --> 00:33:29,717
Zilele trecute ai spus
uneori tatăl tău
782
00:33:29,741 --> 00:33:30,861
și-a luat munca acasă cu el?
783
00:33:30,942 --> 00:33:33,412
Asta e corect. Pentru a face asta
784
00:33:33,512 --> 00:33:34,846
avea nevoie de asta.
785
00:33:34,946 --> 00:33:37,059
Bit de șofer?
786
00:33:37,083 --> 00:33:38,650
Nu orice fel de șofer.
787
00:33:38,750 --> 00:33:41,087
MKD folosește instrumente proprietare.
788
00:33:41,187 --> 00:33:43,489
Aceasta este ca o cheie.
789
00:33:43,589 --> 00:33:45,857
Pentru a deschide un lacăt foarte specific.
790
00:33:58,937 --> 00:34:00,272
Asta este. Mm-hmm.
791
00:34:00,372 --> 00:34:01,507
Articulațiile, uitați-vă la asta.
792
00:34:01,607 --> 00:34:03,275
Da. Acesta este biciul nostru.
793
00:34:03,375 --> 00:34:05,811
Vrei să încetezi să faci asta
al naibii, te rog? Mm. Oh.
794
00:34:05,911 --> 00:34:07,813
Da. Deci chestia aia,
legănat destul de tare,
795
00:34:07,913 --> 00:34:09,681
ar putea atinge o viteză
796
00:34:09,781 --> 00:34:10,982
suficient pentru a crea
797
00:34:11,117 --> 00:34:12,884
acel sânge unic
model de stropire.
798
00:34:12,984 --> 00:34:14,886
Care sunt sansele
că ucigașul nostru
799
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
bate cu acest brat pe domnul Cuevas
800
00:34:16,588 --> 00:34:17,699
ca o armă de
comoditate... Mm-hmm.
801
00:34:17,723 --> 00:34:18,723
Și apoi l-am atașat din nou
802
00:34:18,790 --> 00:34:19,901
la corp pentru a încadra.
803
00:34:19,925 --> 00:34:21,927
Ocho pentru crima lui?
804
00:34:22,027 --> 00:34:24,130
Băieți? Ce ai avut acolo?
805
00:34:24,696 --> 00:34:26,732
David?
806
00:34:26,832 --> 00:34:29,735
Tatăl tău a purtat ochelari de vedere
sau lentile de contact?
807
00:34:29,835 --> 00:34:31,370
Nu, nu a făcut-o.
808
00:34:31,470 --> 00:34:32,671
Mulțumesc, David.
809
00:34:32,771 --> 00:34:34,116
Ce ai, Al?
810
00:34:34,140 --> 00:34:37,119
Polimer-hidrogel. Lentila de contact.
811
00:34:37,143 --> 00:34:40,179
Și șansele sunt, dacă nu
aparțin victimei noastre...
812
00:34:40,279 --> 00:34:44,150
Apoi Ocho ne-a dat puțin
mostră de ADN de la ucigașul nostru.
813
00:34:51,157 --> 00:34:54,693
Am auzit că suntem pe cale să avem
o rezolvare a cazului Cuevas.
814
00:34:55,694 --> 00:34:57,429
Ce îți spune DNA?
815
00:34:57,529 --> 00:34:59,365
Nimic încă.
816
00:34:59,465 --> 00:35:00,766
Ar trebui să dureze un minut.
817
00:35:01,967 --> 00:35:03,569
Hmm.
818
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
Ți-am uitat ziua de naștere?
819
00:35:10,041 --> 00:35:11,777
Asta e?
820
00:35:12,644 --> 00:35:15,181
La mulți ani, Penny.
821
00:35:17,082 --> 00:35:18,984
Ori de câte ori a fost.
822
00:35:20,252 --> 00:35:22,188
Putem fi cool?
823
00:35:24,190 --> 00:35:25,824
M-ai mințit.
824
00:35:25,924 --> 00:35:27,759
Ne-ai mințit pe toți.
825
00:35:27,859 --> 00:35:30,662
Ai raportat despre noi
la IAB timp de un an.
826
00:35:31,730 --> 00:35:33,965
Asta a fost...
827
00:35:35,100 --> 00:35:36,735
Era treaba mea.
828
00:35:36,835 --> 00:35:39,438
Pentru a raporta adevărul și,
829
00:35:39,538 --> 00:35:41,307
iar adevărul pe care l-am raportat a fost
830
00:35:41,407 --> 00:35:43,485
că toată lumea din Vegas
Crime Lab a fost muncitor,
831
00:35:43,509 --> 00:35:45,877
și deștept și-și
total sincer.
832
00:35:45,977 --> 00:35:48,714
Bine. Mare. Mulţumesc
pentru ajutorul tau.
833
00:35:52,618 --> 00:35:55,120
Îi cunosc pe toată lumea
aici doar presupus
834
00:35:55,221 --> 00:35:57,589
că CSI era clar
după Hodges și Anson Wix.
835
00:35:57,689 --> 00:35:59,758
Dar nu Max.
836
00:35:59,858 --> 00:36:01,660
Știi, ea știa ce știam eu.
837
00:36:01,760 --> 00:36:03,862
Că puterile care sunt
încă mai aveau îndoielile lor
838
00:36:03,962 --> 00:36:06,898
până le-am dovedit că
totul era în sus și în sus.
839
00:36:09,501 --> 00:36:10,969
Uite, sunt sigur că ai dreptate.
840
00:36:11,069 --> 00:36:13,639
Bine? Sunt sigur că totul
spui ca are dreptate.
841
00:36:13,739 --> 00:36:15,807
Nu ai fost tu
a făcut-o, e nasol.
842
00:36:15,907 --> 00:36:17,876
Este că ai putea să o faci.
843
00:36:19,645 --> 00:36:21,480
Doar, am crezut că este într-un singur sens
844
00:36:21,580 --> 00:36:23,249
si e alta cale.
845
00:36:24,149 --> 00:36:25,584
Ei bine, și în ce fel a fost?
846
00:36:25,684 --> 00:36:27,919
Am crezut că suntem prieteni.
847
00:36:31,290 --> 00:36:33,158
Asta depinde de tine.
848
00:36:33,259 --> 00:36:34,826
Am mințit.
849
00:36:34,926 --> 00:36:36,828
multe. iti dau
toate astea despre trecut.
850
00:36:36,928 --> 00:36:39,164
Dar suntem pe
aceeași parte, Penny.
851
00:36:41,032 --> 00:36:43,269
Deci poate păstrați doar un
cu ochii pe mine în viitor.
852
00:36:44,270 --> 00:36:47,406
Observați cum lucrez
îți face munca mai ușoară.
853
00:36:49,908 --> 00:36:52,778
Poate o să mă placă
mai bine ca coleg.
854
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Ce este?
855
00:36:57,283 --> 00:36:58,984
Le-am primit?
856
00:36:59,084 --> 00:37:01,320
Știu cine este ucigașul.
857
00:37:01,420 --> 00:37:05,023
ADN-ul de la ucigaș
contactul este o potrivire.
858
00:37:06,292 --> 00:37:07,459
Spre Cliff.
859
00:37:08,460 --> 00:37:09,995
Ce?
860
00:37:10,095 --> 00:37:12,130
Dar a fost aici toată ziua.
861
00:37:12,298 --> 00:37:13,808
Truman Thomas a menționat
a crezut că există
862
00:37:13,832 --> 00:37:15,710
a fost un sabotaj al lui Eve
echipa. Ea este rivala lui Cliff,
863
00:37:15,734 --> 00:37:18,570
adun. Poate, poate
Robert a văzut ceva?
864
00:37:18,670 --> 00:37:21,106
Nu trebuie să ghicim.
Îl putem întreba. Pune un ATL
865
00:37:21,206 --> 00:37:23,208
iesi asupra lui si trimite
câteva mașini de echipă
866
00:37:23,309 --> 00:37:25,444
la fabrica aia de roboți.
867
00:37:30,549 --> 00:37:32,229
Nu are cum să fie
ne ascultă, nu?
868
00:37:32,318 --> 00:37:34,420
Are microfoane,
dar este oprit.
869
00:37:34,520 --> 00:37:36,555
Hei, Cliff.
870
00:37:36,655 --> 00:37:38,123
Director Roby, salut.
871
00:37:38,223 --> 00:37:39,758
Doar mă înregistram.
872
00:37:39,858 --> 00:37:42,461
Am auzit că te-ai sunat uitându-te
pentru bitul proprietar
873
00:37:42,561 --> 00:37:44,630
să-i desprind brațul lui Ocho?
874
00:37:44,730 --> 00:37:46,765
Pot să iau unul
875
00:37:46,865 --> 00:37:48,634
și-și îndreptați-vă spre
tu dacă vrei.
876
00:37:48,734 --> 00:37:49,868
Ei bine, asta ar fi grozav.
877
00:37:49,968 --> 00:37:51,770
Adică, echipa este pregătită acum,
878
00:37:51,870 --> 00:37:53,705
dacă vrei
capul în jos. Sigur.
879
00:37:53,805 --> 00:37:55,774
Sunt doar curios, de ce ai nevoie
880
00:37:55,874 --> 00:37:58,410
sa scot bratul?
881
00:38:04,082 --> 00:38:05,682
Trebuie să înțelegi,
Robert nici măcar nu era
882
00:38:05,751 --> 00:38:07,429
ar trebui să fie pe asta
laterala cladirii.
883
00:38:07,453 --> 00:38:10,221
El, și-a făcut turul
defect în noaptea aceea.
884
00:38:10,356 --> 00:38:12,358
Merge.
885
00:38:16,161 --> 00:38:17,829
E în regulă. Doar
stai cu mine, bine?
886
00:38:17,929 --> 00:38:20,231
Robert, a văzut ce făceam.
887
00:38:20,366 --> 00:38:22,768
Prototipul MKD-1.
888
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
Robert a văzut.
889
00:38:25,003 --> 00:38:26,738
O să... Cliff?
890
00:38:28,540 --> 00:38:29,540
Stâncă?
891
00:38:29,608 --> 00:38:31,710
Găsește-l.
892
00:38:37,983 --> 00:38:39,385
Hei.
893
00:38:41,953 --> 00:38:43,489
Asta e Cliff?
894
00:38:43,589 --> 00:38:45,190
Mort.
895
00:38:45,290 --> 00:38:47,125
Penny crede că a fost ucisă la impact.
896
00:38:47,225 --> 00:38:49,928
Printre alte lucruri ciudate,
mașina e destul de nouă,
897
00:38:50,028 --> 00:38:51,630
dar airbag-ul nu s-a declanșat.
898
00:38:51,730 --> 00:38:53,164
Multumesc.
899
00:38:54,099 --> 00:38:55,534
Doar semne de roată.
900
00:38:55,634 --> 00:38:57,302
Fără decelerare.
901
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
Nu a lovit frâna.
902
00:38:59,104 --> 00:39:00,439
Poate că frânele erau scoase.
903
00:39:00,539 --> 00:39:02,774
Nu ne gândim la AI
cum am făcut asta, nu-i așa?
904
00:39:10,482 --> 00:39:12,851
Uh... Hei, camera veche.
905
00:39:12,951 --> 00:39:15,062
O vom rula pentru a confirma, dar
ce vrei sa pariezi...
906
00:39:15,086 --> 00:39:17,489
Aceasta este sursa
pahar misterios asupra victimei noastre.
907
00:39:17,589 --> 00:39:18,900
Abia aștept să văd
ce este pe film.
908
00:39:18,924 --> 00:39:19,825
Ei bine, va trebui.
909
00:39:19,925 --> 00:39:21,326
Stai, vreau să spun.
910
00:39:21,427 --> 00:39:24,062
Dacă ar exista vreun film
aici, a dispărut de mult.
911
00:39:28,800 --> 00:39:32,137
CSI-urile îmi spun că dvs
ajutorul a făcut diferența,
912
00:39:32,237 --> 00:39:34,305
aducând acelea
instrumente când ai făcut-o.
913
00:39:34,440 --> 00:39:36,418
A făcut diferența și pentru mine.
914
00:39:36,442 --> 00:39:39,110
Adică, știam că avea
chestii în garajul lui, dar
915
00:39:39,210 --> 00:39:41,179
intrând acolo şi
săpat prin ea,
916
00:39:41,279 --> 00:39:42,814
găsindu-şi uneltele.
917
00:39:42,914 --> 00:39:45,350
Mi-am iubit tatăl, dar...
918
00:39:45,451 --> 00:39:48,186
Nu l-am luat în serios
suficient ca inginer.
919
00:39:50,456 --> 00:39:52,824
L-ai menționat pe tatăl tău
crezut că a fost pe nedrept
920
00:39:52,924 --> 00:39:55,126
a lăsat un brevet pentru
mâna și brațul robotului?
921
00:39:55,226 --> 00:39:58,464
Am fost
prin fișierele MKD.
922
00:39:59,765 --> 00:40:01,833
Tatăl tău a fost un mare
parte a proiectului.
923
00:40:01,933 --> 00:40:04,069
Acesta este un avocat de brevete.
924
00:40:04,169 --> 00:40:06,505
Prietenul unui prieten,
îmi datorează o favoare.
925
00:40:06,605 --> 00:40:07,973
Dacă vrei
926
00:40:08,073 --> 00:40:10,075
ea va lupta pentru tine
pretenția tatălui privind situația.
927
00:40:10,175 --> 00:40:11,877
Multumesc.
928
00:40:11,977 --> 00:40:13,979
Pentru adevăr, presupun.
929
00:40:14,079 --> 00:40:16,247
Și despre tatăl meu.
930
00:40:17,182 --> 00:40:19,184
Am auzit că ai vrut să vorbești cu mine?
931
00:40:19,284 --> 00:40:20,586
Deci ai avut dreptate.
932
00:40:20,686 --> 00:40:23,021
Ca întotdeauna. M-am dat înapoi.
933
00:40:23,121 --> 00:40:24,599
Privit la cel mai mare
poza. Mm-hmm.
934
00:40:24,623 --> 00:40:26,357
Suspectul nostru fusese
fugind de politie
935
00:40:26,458 --> 00:40:28,126
în timp ce este bogat în metamfetamină.
936
00:40:28,226 --> 00:40:30,395
Când a încercat
a deschide fereastra,
937
00:40:30,496 --> 00:40:33,364
strânse destul de tare pentru a
deformează amprentele digitale.
938
00:40:33,465 --> 00:40:36,201
Ajustat manual pentru
asta și l-am prins.
939
00:40:36,301 --> 00:40:38,537
Haide, Zoey. Acum vino aici.
940
00:40:38,637 --> 00:40:40,739
Vă amintiți asta în continuare
timp în care vrei să ieși la fermă
941
00:40:40,839 --> 00:40:43,174
munca ta la ceva cu
un comutator pornit/oprit, bine?
942
00:40:43,274 --> 00:40:44,676
Mm-hmm. Ieși din biroul meu.
943
00:40:44,776 --> 00:40:45,844
Loc de muncă bun. Zoey.
944
00:40:45,944 --> 00:40:47,779
Hei. Şeful.
945
00:40:47,879 --> 00:40:50,115
Ce mai faci?
946
00:40:50,215 --> 00:40:51,449
Deci, uh,
947
00:40:51,550 --> 00:40:53,284
tu verifici
pe mine acum, nu?
948
00:40:53,384 --> 00:40:55,024
Cunosc doar acest caz
cântărea pe tine.
949
00:40:55,053 --> 00:40:56,133
Și am vrut să ating baza.
950
00:40:56,187 --> 00:40:57,455
Sper că te vei odihni
951
00:40:57,556 --> 00:40:59,791
putin mai usor acum
că este închis.
952
00:40:59,891 --> 00:41:01,593
Adică, avem dreptate.
953
00:41:01,693 --> 00:41:04,195
Presupun că ai numi asta a
mărturisire parțială, nu?
954
00:41:04,295 --> 00:41:05,507
Crezi că Cliff știa
mai mult decât a împărtășit
955
00:41:05,531 --> 00:41:06,698
înainte de el, uh... știi.
956
00:41:06,798 --> 00:41:09,000
E mai mult decât atât,
este doar, eu...
957
00:41:11,102 --> 00:41:12,638
Îl văd pe acest om
958
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
doar întins pe podea pe moarte,
959
00:41:14,873 --> 00:41:17,809
cu maşinile în mişcare şi
lucrând în jurul lui.
960
00:41:17,909 --> 00:41:20,145
Ei bine, avem doar
masini bune aici.
961
00:41:20,245 --> 00:41:22,423
Cele care te ajută să prinzi
băieți răi. Nu mă înțelege greșit.
962
00:41:22,447 --> 00:41:24,983
Îmi place EZ-2-ul meu și
GCMS-ul meu, dar eu...
963
00:41:26,952 --> 00:41:29,287
Prefer oamenii mei.
964
00:41:30,255 --> 00:41:32,891
Oricât de defecte ar fi.
965
00:41:35,126 --> 00:41:36,895
Noapte bună, șefule.
966
00:41:36,995 --> 00:41:38,730
Hei, mă vrei
967
00:41:38,830 --> 00:41:40,398
pentru a obține chestia asta
de aici? Nu.
968
00:41:40,566 --> 00:41:42,901
Îl vom trimite înapoi când
cazul este închis oficial.
969
00:41:43,001 --> 00:41:45,036
Bine?
970
00:41:46,137 --> 00:41:48,373
În regulă.
971
00:41:56,582 --> 00:41:58,750
Deocamdată, stai pe loc.
972
00:42:01,386 --> 00:42:05,924
Subtitrare sponsorizată de CBS
973
00:42:06,024 --> 00:42:09,327
și TOYOTA.
974
00:42:09,427 --> 00:42:13,464
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org